M. Willing bautizó con el nombre de
“Idaho” a la extensa región minera de
Pike’s Peak, aduciendo que dicha
palabra india significa “perla de la
montaña”. El congreso de Estados
Unidos, al hacer las oportunas
averiguaciones, llegó a la conclusión
de que esa traducción no era correcta
y decidió llamar al territorio
“Colorado”, por el nombre del rio que
lo atraviesa.
Sin embargo, el nombre “Idaho” debió
quedar guardado en algún cajón,
pues, dos años después, cuando hubo
que buscar un nombre para un nuevo
territorio del noroeste de la costa del
Pacifico, alguien lo recordó y lo
propuso, siendo aceptado en 1863.
Cuando el territorio fue elevado a la
entidad de Estado de la Unión, en
1890, se mantuvo ese nombre.
Sin embargo, posteriormente, se
descubrió que la palabra india “Idaho”
significaba realmente “mierda de
búfalo” (ee-da-how, en shoshone)
Mas info aquí: http://es.wikipedia.org/
wiki/Idaho
