argumento de la ópera de Gluck del
mismo nombre. Orfeo, cuya música era
capaz de llegar al alma, ama a Euridice,
pero ésta es mordida por una
serpiente venenosa y muere.
El desconsolado Orfeo llora su pérdida
y su hermoso canto hace que los
dioses se apiaden de su dolor y le
concedan una oportunidad de
recuperar a su amada. Si es capaz de
ablandar con su música a las furias del
inframundo, éstas le permitirán
recuperar a Euridice, siempre y cuando
no la mire hasta llegar de nuevo al
reino de los vivos.
Euridice no puede creer la dicha de ver
de nuevo a su esposo, que ha venido
a buscarla, pero su tristeza reemplaza
a la alegría cuando ve que éste no le
dirige la mirada. Desesperada, intenta
que Orfeo la mire, reclamar su
atención, hasta el punto de decirle que
si ha venido a rescatarla para no volver
a mirarla, prefiere no regresar al
mundo de los vivos. Orfeo no puede
vencer la tentación y cede, pero en el
instante en que sus ojos se van a
juntar, se rompe el trato que había
hecho y ella muere de nuevo.
En el aria que hoy escuchamos, Orfeo
llora esta segunda pérdida, poniendo
en su canto todo el dolor y la
desesperación de haber permitido que
Euridice se fuese por segunda vez.
Este aría "Che farò senza Euridice?” era
originariamente para castrato, en la
versión de Viena y en la de París pasó
a ser para tenor. En la actualidad la
versión más habitual es para
mezzosoprano, que es la que ponemos
en el video elegido y en el que el rol
de Orfeo es asumido por Janet Baker.
¿Que haré sin Euridice?
¿A dónde iré sin mi bien?
¡Euridice! ¡Euridice! ¡Oh, Dios!
¡Responde!
¡Soy tu amor más fiel!
¡Euridice, Euridice! Ah! no tengo
ninguna ayuda, ninguna esperanza
ni del mundo, ni del cielo!
¿A dónde iré sin mi bien?
Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Euridice! Euridice! Oh Dio! Rispondi!
Io son pure il tuo, fedele!
Euridice! Euridice! Ah! Non m’avanza
più soccorso, più speranza
nè dal mondo, nè dal ciel!
Dove andrò senza il mio ben?
El texto esta tomado de la siguiente
página (con alguna adaptación y
añadido): http://
audicionescomentadaselviolin.blogspot.com.es/2011/03/
che-faro-senza-euridice-de-orfeo-
y.html
Las esculturas que aparecen en la
fotografía que encabeza el texto
corresponden a Euridice y a Orfeo y
son obra del sensacional escultor
Antonio Canova.
